錫安與我 / Zion and Me

我的重點不在於她與她的錯誤，值得原諒或毀滅正好，而是她對於公眾羞辱與霸凌的某些領悟。

這段影片沒有中文字幕，時間不多，我只能翻譯之於我而言重要的部分。

“A marketplace has emerged where public humiliation is a commodity and shame is an industry. How is the money made? Clicks. The more shame, the more clicks. The more clicks, the more advertising dollars. We're in a dangerous cycle. The more we click on this kind of gossip, the more numb we get to the human lives behind it, and the more numb we get, the more we click. All the while, someone is making money off of the back of someone else's suffering. 

With every click, we make a choice. The more we saturate our culture with public shaming, the more accepted it is, the more we will see behavior like cyberbullying, trolling, some forms of hacking, and online harassment. Why? Because they all have humiliation at their cores. This behavior is a symptom of the culture we've created. 

一個市場顯然成形。在這市場裡，公眾羞辱是商品，羞恥成為行業。這生意怎麼做？藉由點擊。更多的恥辱帶來更多的點閱率。更多的點擊，更多的廣告收入。我們正處在一個危險的循環。我們點擊的八卦越多，我們對被羞辱的人越麻木；更多的麻木帶來更多的點擊。這些過程的背後，就有人藉著販售他人的痛苦賺錢。

每一次點擊，是每一個選擇。公眾羞辱滲透我們的文化，讓我們越來越習以為常，我們將看到更多的網絡霸凌，更多故意發起的爭端，隱私被侵略，透過網路大肆騷擾。為什麼？因為每一個舉動，背後都有一個羞辱的目的。這些行為，就是我們正在創建的文化。”

當錫安媽媽將近十年，跟名氣名利根本沾不上邊也不打算沾。但連我這樣默默無名、沒企圖以當公眾人物吃飯的，也會遭受辱罵。譬如發生在我身上的事都是活該啦、殘障兒根本不配用“錫安”這樣神聖的名字.....很多我記得但不想再浪費時間寫下的無稽之談。

所以除非我確定的事件，或堅持在公開場合表明的立場，我極力保持低調，以免招致小白。我也不喜歡別人以公眾人物期待我，認為我應該表什麼態、隨時事發表什麼。奔波於工作與家庭已經疲累異常，若我還得在粉絲專頁與人周旋，乾脆辭職在家接稿堆人氣兼代言，把應對主管同事下屬之間的精力拿來應付網路輿論就好。

我寫我願意寫的，若能助人、帶來消遣（以我「活該」的生活大概很難），那就不枉費我下班、忙完小孩再爬格子的時間。若不喜歡，比我更有立場、更具娛樂的大有人在，你需要的不是錫安媽媽。

即使近年來我越來越感到身為錫安媽媽背負的責任，思量之後，我知道這樣的責任是正向的。目標明確，只要心力還搆得上，就義不容辭。

所以要當公眾人物或不小心當上公眾人物，即使不怎麼出名，也必須自忖並預備承受與回應輿論的能力。真受不了，就不當公眾人物，或找個好律師直接反擊，為什麼要賠上性命？

連Monica Lewinsky都敢活下來、也能活下來了。

但我想說的，如同我譯出的這段話和親身的經驗，這個世代，就是有人以汲取他人的痛苦為樂、為財。他們早已痲痹，甚至已經成為一個百人的企業，或一個在家寫字就可以賺廣告費的事業。

嗜血、腥羶、未經求證與落井下石，這是一個每況愈下的麻木循環。

身為讀者的我們，有點閱與否的權利，這是最大的權利。即使群眾常被誤導，卻也能出乎預料地主導與翻轉局勢。群眾，是唯一能夠超越地位、財富與權力的力量，去推翻一個可笑的政策、可憎的政府，和殺人不眨眼的文化。