錫安與我 / Zion and Me

在還沒聽到Falling Slowly之前，我滿希望今年奧斯卡最佳歌曲能被That’s How You Know拿下。這首歌很簡單，唱的只不過是告訴有情人，愛要即時表達。這首歌的出處更簡單，講的是童話中的公主被推入人間，被不相信愛情有美好結局的離婚律師收留，律師愛作夢的小女兒與公主一拍即合。結果一群童話中的人物全為了公主來到紐約；找尋心愛公主的王子、邪惡狠毒的皇后和因單戀皇后而萬惡不做的隨從，還有公主的好友花栗鼠。

劇情雖然有許多細節交代不清，還是極具娛樂效果。畢竟這是Disney出品，誰管童話故事的完整性啊？反正到後來壞人自食惡果、好人皆大歡喜即可啦！

That’s How You Know的音樂元素很豐富，從一開始的森巴、鼓、喇叭、手風琴、爵士Big Band Style到音樂劇的經典美聲重唱和大合唱，節奏輕快，是首快樂的歌。今天在餵錫安吃水果時聽到這首歌，我隨口唱幾句，他居然還跟著我搖頭晃腦，張著滿是香蕉和蘋果的大嘴哈哈笑，害我不得不上傳這首逗我兒子開心的歌。





That's How You Know - Alan Menken & Stephen Scwartz

How does she know you love her?
她怎麼知道你愛她
How does she know she's yours?
她怎麼知道她是你的

How does she know that you love her?
她怎麼知道你愛她

How do you show her you love her?
你怎麼表示你愛她

How does she know that you really, really, truely love her?
她怎麼知道你真的真的，忠實地愛著她
How does she know that you love her?
她怎麼知道你愛她
How do you show her you love her?
你怎麼表示你愛她
How does she know that you really, really, truely love her?
她怎麼知道你真的真的，忠實地愛她

It's not enough to take the one you love for granted
你不可以將你所愛的人視為理所當然
You must remind her, or she'll be inclined to say...
你必須時時刻刻提醒她，否則她就會胡思亂想...
"How do I know he loves me?"
我怎麼知道他愛我
How does she know that you love her?
她怎麼知道你愛她？
How do you show her you love her?
你怎麼表示你愛她？
"How do I know he's mine?"
我怎麼知道他是我的？
How does she know that you really, really, truely love her?
她怎麼知道你真的，忠實地愛她？
Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?
他有沒有給你留個便條告訴妳在他心中
Send you yellow flowers when the sky is grey? Hey!
當天空灰暗時送妳小黃花
He'll find a new way to show you, a little bit everyday
他會每天找個辦法來向妳表示，每天一點點
That's how you know, that's how you know!
這樣妳就會知道，這樣妳就會知道
He's your love...
他是妳的摯愛


You've got to show her you need her
你必須向她表示你需要她
Don't treat her like a mind reader
別以為她會讀心術
Each day do something to need her
每天做某些事情
To believe you love her
讓他相信你愛她

Everybody wants to live happily ever after
每個人都想從此幸福的生活
Everybody wants to know their true love is true...
每個人都想知道他們的愛是真的
How do you know he loves you?
你怎麼知道他愛妳
How does she know that you love her?
她怎麼知道你愛她？
How do you show her you need her?
你怎麼表示你愛她？

How do you know he's yours?
妳怎麼知道他是妳的？
How does she know that you really, really, truely
她怎麼知道你真的真的，忠實地愛她
Well does he take you out dancin' just so he can hold you close?
他會帶妳出去跳舞只為擁妳入懷
Dedicate a song with words in Just for you? Ohhh!
為妳獻上一首歌，歌裡的詞只為妳而寫

He'll find his own way to tell you
他會找到他自己的方法
With the little things he'll do
一點一滴的來告訴妳
That's how you know
妳那樣就知道了
That's how you know!
妳那樣就知道了

He's your love
他是妳的摯愛
He's your love...
他是妳的摯愛
That's how you know
妳那樣就知道
He loves you
他愛妳
That's how you know
妳那樣就知道
It's true
愛是真的
Because he'll wear your favorite color
因為他會穿著妳最喜愛的顏色
Just so he can match your eyes
只因為那和妳眼睛的顏色相稱
Rent a private picnic
來一場只屬於兩人的野餐
By the fires glow-oh!
讓愛火映照你倆

His heart will be yours forever
他的心永遠屬於妳
Something everyday will show
每天的點點滴滴都會表示
That's how you know
妳那樣就知道了
That's how you know
妳那樣就知道了

He's your love...
他是妳的摯愛

That's how she knows that you love her
這樣她就知道你愛她
That's how you show her you love her
這樣你就能表示你愛她

That's how you know...
妳那樣就知道了
That's how you know...
妳那樣就知道了
He's your love...
他是妳的摯愛