close
我掃地，你搖搖晃晃走到我身邊，抓起風扇的電線就要咬。我準備拖地，你跟我一起爬進浴室，把大頭探入水桶中。你擅長危險的遊戲，我沒辦法做家事又照顧你，只好把你放進娃娃床。你哇哇叫抗議，生氣地跺腳又抓頭，我趕緊獻上玩具，心想大概可以撐個幾分鐘，加快拖地速度，幻想自己是大師揮毫現墨寶。
iTune隨選，我把音量轉到最大，憂傷情歌後緊接輕快的音調。滴著汗，我仔細聽歌詞，是個男孩對女孩殷殷叮囑。
你聽了，丟下手中玩具，扶床沿站起來拍拍手。你喜歡音樂，尤其喜歡節奏明快的旋律。雖然手沒打在拍子上，但這是個好現象，聽到音樂有反應，表示你的大腦正在接收訊息。我轉頭看你，你正在看我呢！這是你拍手的目的，為了要我看見你嗎？
我稱讚你：「大頭，你會拍手哪？你好厲害、好棒喔！」你很得意，哈哈笑又嗚嗚叫，用你自己的語言發表得獎感言。你看我邊拖地邊移向你，抬頭殷切地望著我，雙手打開，要抱！媽媽我要你抱我！
放下拖把，我怎麼能讓你失望？我抱起你，讓你在我懷中一起輕輕旋轉，身上的spaghetti-strip都溼透了，你不介意，緊緊抓著我，把頭靠在我的肩膀上。我左搖右晃跳恰恰，你不怕了，開心的尖叫。你有點份量、我太喘，把你放在地上，身旁的遊戲墊四散，還有水桶和拖把，無所謂，我們大手牽小手，隨著旋律跳扭扭。
兒子啊！媽媽這輩子大概就這樣了，為事業衝刺的黃金歲月在家拖地跳恰恰。或許有遺憾，但從不覺得後悔，一切都在每支與你的共舞中得到補償。將來人老珠黃，坐在角落當壁花，俊挺的你周旋在眾女子的愛慕眼光中，可別忘了老媽。要記得，留最後一支舞給我。
Happy Birthday, my Love.
"Save the Last Dance for Me", written by Doc Pomus and Mort Shuman. Lyrics translated by Zion's mom.
iTune隨選，我把音量轉到最大，憂傷情歌後緊接輕快的音調。滴著汗，我仔細聽歌詞，是個男孩對女孩殷殷叮囑。
You can dance-every dance with the guy / 每個晚上，妳可以跟那些愛慕妳的男孩跳舞，
Who gives you the eye,let him hold you tight / 讓他們緊緊擁著妳
You can smile-every smile for the man / 可以對著他們微笑
Who held your hand neath the pale moon light / 讓他們在皎潔的月光下執起纖纖細手
But don't forget who's takin' you home / 但別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
So darlin' save the last dance for me / 所以，親愛的，記得留最後一支舞給我
Oh I know that the music's fine / 喔我知道，仙樂飄飄有如美酒閃爍的發泡
Like sparklin' wine,go and have your fun / 那麼去吧！盡情歡樂，盡情地笑與歌
Laugh and sing,but while we're apart / 但我們分開的時候
Don't give your heart to anyone / 芳心莫屬任何人
But don't forget who's takin' you home / 別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
So darlin' save the last dance for me / 所以，親愛的，記得留最後一支舞給我
Who gives you the eye,let him hold you tight / 讓他們緊緊擁著妳
You can smile-every smile for the man / 可以對著他們微笑
Who held your hand neath the pale moon light / 讓他們在皎潔的月光下執起纖纖細手
But don't forget who's takin' you home / 但別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
So darlin' save the last dance for me / 所以，親愛的，記得留最後一支舞給我
Oh I know that the music's fine / 喔我知道，仙樂飄飄有如美酒閃爍的發泡
Like sparklin' wine,go and have your fun / 那麼去吧！盡情歡樂，盡情地笑與歌
Laugh and sing,but while we're apart / 但我們分開的時候
Don't give your heart to anyone / 芳心莫屬任何人
But don't forget who's takin' you home / 別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
So darlin' save the last dance for me / 所以，親愛的，記得留最後一支舞給我
你聽了，丟下手中玩具，扶床沿站起來拍拍手。你喜歡音樂，尤其喜歡節奏明快的旋律。雖然手沒打在拍子上，但這是個好現象，聽到音樂有反應，表示你的大腦正在接收訊息。我轉頭看你，你正在看我呢！這是你拍手的目的，為了要我看見你嗎？
Baby don't you know I love you so / 寶貝，妳難道不知我的情意？
Can't you feel it when we touch / 當我倆相擁，難道妳不能體會我的深情？
I will never never let you go / 我永遠捨不得讓妳走
I love you oh so much / 我是如此愛戀著妳
Can't you feel it when we touch / 當我倆相擁，難道妳不能體會我的深情？
I will never never let you go / 我永遠捨不得讓妳走
I love you oh so much / 我是如此愛戀著妳
我稱讚你：「大頭，你會拍手哪？你好厲害、好棒喔！」你很得意，哈哈笑又嗚嗚叫，用你自己的語言發表得獎感言。你看我邊拖地邊移向你，抬頭殷切地望著我，雙手打開，要抱！媽媽我要你抱我！
You can dance,go and carry on / 妳可以盡情旋轉，
Till the night is gone / 直到良辰將盡
And it's time to go / 離開之前
If he asks if you're all alone / 如果他問妳是否有男伴？
Can he walk you home,you must tell him no / 可不可以送妳回家？妳一定要說“不可以”
'Cause don't forget who's taking you home / 千萬別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
Save the last dance for me / 為我，留最後一支舞
Till the night is gone / 直到良辰將盡
And it's time to go / 離開之前
If he asks if you're all alone / 如果他問妳是否有男伴？
Can he walk you home,you must tell him no / 可不可以送妳回家？妳一定要說“不可以”
'Cause don't forget who's taking you home / 千萬別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
Save the last dance for me / 為我，留最後一支舞
放下拖把，我怎麼能讓你失望？我抱起你，讓你在我懷中一起輕輕旋轉，身上的spaghetti-strip都溼透了，你不介意，緊緊抓著我，把頭靠在我的肩膀上。我左搖右晃跳恰恰，你不怕了，開心的尖叫。你有點份量、我太喘，把你放在地上，身旁的遊戲墊四散，還有水桶和拖把，無所謂，我們大手牽小手，隨著旋律跳扭扭。
'Cause don't forget who's taking you home / 千萬別忘了，誰將帶妳回家
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
So darling,save the last dance for me / 所以，親愛的，記得留最後一支舞給我
Save the last dance for me / 留最後一支舞給我
Save the last dance.........for me! / 為我，留最後一支舞
And in whose arms you're gonna be / 誰才是妳真正倚靠的臂灣
So darling,save the last dance for me / 所以，親愛的，記得留最後一支舞給我
Save the last dance for me / 留最後一支舞給我
Save the last dance.........for me! / 為我，留最後一支舞
兒子啊！媽媽這輩子大概就這樣了，為事業衝刺的黃金歲月在家拖地跳恰恰。或許有遺憾，但從不覺得後悔，一切都在每支與你的共舞中得到補償。將來人老珠黃，坐在角落當壁花，俊挺的你周旋在眾女子的愛慕眼光中，可別忘了老媽。要記得，留最後一支舞給我。
Happy Birthday, my Love.
"Save the Last Dance for Me", written by Doc Pomus and Mort Shuman. Lyrics translated by Zion's mom.
全站熱搜
留言列表
