錫安與我 / Zion and Me

看到這篇文章已經一個多月了，一直沒時間翻譯。趁現在我家公子呼呼大睡時，趕快翻譯一下跟大家分享。

Oscar Pistorius / By Erik Weihenmayer

When I was learning how to climb mountains as a blind person, I had a lot of encouragement from experts. But after I summited Mount Everest, these people weren't ready to accept what I had done at face value. Some said I must have cheated; one even claimed I had an unfair advantage: "I'd climb Mount Everest too if I couldn't see how far I had to fall."

當年，我以盲人身份開始學著如何爬山時，我接受了許多來自專家的鼓勵。但當我成功登頂埃弗勒斯峯，這些人因為面子問題，完全沒有心理準備去面對這個事實。有人說我作弊，有的說我得到不公平的好處，宣稱：「如果我看不見自己有可能掉得多深，我也敢爬埃弗勒斯峯 ！」

Similarly, when Oscar Pistorius' lower legs were amputated at age 1, few would have banked on this South African challenging world-class sprinters. At 20, when he began to close in on an Olympic-qualifying time for the 400 m, experts posited that his times were so good, he must have been getting an un-fair advantage from his bladelike prosthetics. When he set his sights on the Olympic Games in Beijing, the International Association of Athletics Federations (IAAF) ruled he couldn't compete against able-bodied athletes. An IAAF-initiated study found that more energy is returned to Pistorius' upper legs from his blades than from ankles and calf muscles and that he uses less oxygen.

同樣的情況發生在 Oscar Pistorius的身上。當他的小腿在一歲的時候被截肢，很少人會期待這位南非選手成為世界級的短跑健將。20歲那年，他的四百米成績接近夠資格進奧運賽，專家斷定他的成績這麼好，一定是因為那雙刀片般的義肢帶給他不正當的優勢。當他著眼準備要參加今年的北京奧運，國際體育聯盟組織判定他不能與非殘障選手一同比賽。一份由國際體育聯盟起始的調查報告指出，比起那些小腿健全的選手，他的義肢會帶給Pistorius的上肢更多能量，因此賽跑時，他所需用的氧氣也比正常選手來得少。

Pistorius, 21, is appealing, on the basis of studies with differing results. It was only recently that living with prosthetic legs was seen as a huge impediment, but he has turned this perception upside down. He's on the cusp of a paradigm shift in which disability becomes ability, disadvantage becomes advantage. Yet we mustn't lose sight of what makes an athlete great. It's too easy to credit Pistorius' success to technology. Through birth or circumstance, some are given certain gifts, but it's what one does with those gifts, the hours devoted to training, the desire to be the best, that is at the true heart of a champion.

基於不同的研究報告引出的分歧結果，21歲的 Pistorius再次上訴，爭取參加北京奧運的機會。使用義肢，一般認為只會造成生活中極大的障礙，然而Pistorius完全翻轉這種觀念。他是化無能為有能、不利為有利的頂尖模範。然而，我們不能忘記何為運動員的偉大情操。無論是與生俱來還是環境造成，有些人就是得到異稟的天賦或能力；但更重要的是，人如何運用及耕耘天賦，讓我們不要忘記那些投注在訓練的時間、成為頂尖的渴望，才是成為冠軍的真正條件。

Weihenmayer is the only blind person to conquer Mount Everest

作者Weihenmayer是唯一以盲人身份成功挑戰埃弗勒斯峯的登山家。


文章出處：
http://www.time.com/time/specials/2007/0,28757,1733748,00.html


後記：

今年的時代人物100大分為「領袖與革命家」、「英雄與先鋒」、「科學家與思想家」、「創造者與巨擘」、「藝術家與表演者」5大類，選出各領域最具影響力的佼佼者。政治人物如各國總統、總理甚至馬英九，有為人權奔波的Angelina Jolie&Brad Pitt， 創造力驚人的蘋果電腦Steve Jobs，藝術界裡與LV合作的村上隆等等。

對一個不太關心體育新聞的我來說，會注意到這篇文章是因為那張照片。人物拍得真好，他身上的肌肉（我好像很饑渴.....），堅毅又有點賭氣的表情，還有那雙異於常人的腿。他是誰？於是我專心讀他的故事。

有天晚上，我要老公讀這篇報導。讀完了之後，我問：「你贊成他參加奧運嗎？」

他以一個所謂曾經是「國家足球代表隊」的角度切入（好漢不提當年勇啊！），認為國際體育聯盟組織的判定是正確的。如果他因為義肢得到任何優勢，就不應該跟那些好手好腳的比賽。他可以去參加殘障奧運啊！他甚至可以參加南非的國家比賽，拿到南非短跑第一名。不必硬要參加人家覺得你因為義肢才贏的比賽吧！更何況，如果他開始了這個首例，那是不是以後裝義肢的人也可以踢足球、跳高、跳遠.....參加種種也有可能因為義肢佔優勢的運動？

我完全不同意，百分之兩百的那種。我再問：「那，如果他是你兒子呢？」

他想了一下，「我會勸他不要參加，可是如果他堅持，我也會陪他堅持。」

本來就是！我開始劈哩啪啦論述我的觀點。人，不要成功大家相安無事，一但成功風涼話就蜂擁而至。我相信體育聯盟有它公平的立場、珍貴的數據用來拒絕Pistorius。可是一個沒有小腿的人能夠憑義肢練習到可以跑出奧運資格賽的成績，你要叫他回去跑殘障奧運，還是只在國家賽跑跑就好，等於否認他對運動的熱情和一生的努力。任何傑出的運動員，不都嚮往奧運金牌嗎？就只因為或許的優勢，他就一定贏過四肢健全的選手嗎？所以他如何殘而不廢的一路跑上來，都不是值得激賞的地方。重點只在於他可能因為義肢會有多一點力氣，少吸一點氧氣，所以對其他非殘障的選手不公平？

什麼時候，殘障威脅到非殘障了？

更何況，不必去談以後是否義肢人士會爭相參加其他非殘障的運動，他們又不是說踢就踢，說跳就跳，能像Pistorius一樣傑出需要多少血汗？如果真的有殘障人士傑出到可以跟正常人一起踢球，人憑什麼否決他？他的義肢踢到正常人的腿會痛，那正常人就沒有招數對待沒有腳的人嗎？留待以後真有此人此事，我們再來擔心Pistorius是否設下不好的範例吧！

“He Needs A Platform! He Needs A Platform!” （他需要舞台！他需要舞台！）我一直對老公喊。他需要表演的舞台，競賽的舞台。好不容易，他能夠跟正常人比賽，真正的奧運比賽，不要只因為義肢而否定他！

眼見老婆來勢洶洶，他稍微想通：「Pistorius也有他的缺陷。就像所有選手短跑時都要蹲下來，聽到槍聲再站起來跑，他如果蹲下，義肢起來的力氣不會如正常人的小腿有爆發力，也有可能因為不平衡跌倒......」

雖然事不關己，天天出入復健室，我知道一個裝義肢人士行動的困難。學會站起來、走、跳甚至跑，背後的辛苦超乎想像。如果沒有錫安，我或許會跟老公的想法一樣，殘障人士，就參加殘障奧運，何苦備受爭議的要上另一個眾說紛紜的舞台？作者Weihenmayer寫得好，因為也有切身經歷，“......無論是與生俱來還是環境造成，有些人就是得到異稟的天賦或能力；但更重要的是，人如何運用及耕耘天賦，讓我們不要忘記那些投注在訓練的時間、成為頂尖的渴望，才是成為冠軍的真正條件。”

無論結果如何，Pistorius的不妥協、不安於領殘障津貼反而挑戰奧運的精神，他已經是我心中的冠軍。有天錫安聽懂我的話了，我要告訴他這個故事，還要告訴他 Oscar Pistorius的座右銘："You're not disabled by the disabilities you have, you are able by the abilities you have."（你不會因身上的殘缺而殘廢，你會因擁有的能力而有能。）

五月十六號，The Court of Arbitration for Sport (簡稱CAS，體育裁判法庭）以證據不足駁回國際體育聯盟對Pistorius的禁賽。Oscar Pistorius，今年22歲，獲判資格參加會前賽。有機會，在2008北京奧運，跟所有短跑菁英一較高下。